Папа... Что происходит?
Послушай меня внимательно.
Как-будто мы - последние люди на этой планете. Хорошо, Ник?
Однажды девочка даст тебе цветок...
Ты должен взять этот цветок... и ты должен помочь ей, Ник.
Помогая ей, ты поможешь всем нам.
Я понимаю, сейчас все это не имеет значения...
Но, я верю женщине, которая сказала мне это...
Как думаешь, ты сможешь мне поверить?
Я люблю тебя.
И сейчас говорят, что ты особенный, Ник. Выходит я был прав.
Дивизия уже здесь, Ник. Просто беги...
и не принимай решения, которые могут отследить наблюдатели.
Шевелись!
Все вон!
Этот будет дорого стоить.
С дороги! С дороги!
Какая потеря.
Отвезите это тело в лабораторию.
В мире есть особенные люди.
Мы не хотели быть особенными... мы такими родились.
Мы проходим мимо вас каждый день.
И многие нас замечают.
Это началось в 1945...
Нацисты проводили эксперименты в психологической войне.
Пытаясь превратить людей с психическими возможностями в солдат.
Многие из нас умерли.
Война закончилась, а эксперименты никогда не останавливались.
Другие правительства по всему миру...
организовали так называемые "Дивизии".
Они пытались сделать то, что не удалось нацистам.
Превратить нас в оружие.
Агенты "Дивизии" обучены
выслеживать и ловить нас, как животных.
Забирать нас от наших близких и друзей.
Они проводят над нами тесты и классифицируют.
Таких как я, называют "Предсказателями"
Мы можем видеть будущее...
Даже если это не всегда так просто, как кажется.
Других называют «Двигающие»
Или, по-простому, телекинез.
Внушители проталкивают мысли в твою голову…
и заставляют любую ложь казаться правдой.
Нюхачи, оборотни, тени, кровопийцы?
Это постоянно продолжается.
А в глазах "Дивизий" мы все просто лабораторные крысы.
Есть только одна проблема...
Мы умираем.
Пока никто не выжил после инъекций, которые повышают наши способности.
Меня зовут касси Холмс.
Дивизии разлучили меня с мамой.
А сейчас....
Будущее, которое я вижу не выглядит прекрасным.
Но будущее постоянно меняется. И это хорошая новость.
Так или иначе.
Они побеждали во многих сражениях.
Теперь наш очередь побеждать.
Она выжила после этой инъекции.
Она - наш "нулевой" пациент. Приведите ко мне всех наших ищеек.
Она на своих двоих далеко не уйдет.
Ей помогут на кого она не посмотрела бы.
Сделай всё что от тебя зависит, чтобы вернуть её и шприц.
Сейчас же!
Хочешь поспорить?
Как думаешь что там, Ник?
Кто вы?
Мы из Дивизии. - Как-будто ты не знал этого?
Иди к черту. - Полегче, сынок.
Мы предупредили тебя. Поосторжнее, а то окажешься в заднем фургоне.
Пусти нас, или нам стоит быть грубыми?
Чей ход?
Один поверх другого.
Отдаляют тебя от радара.
Насколько далеко?
Можешь поверить, что именно так мы нашли тебя?
От твоей старой зубной щетки, от нашей встречи десять лет назад.
Частично я бы сказал повезло.
Я думал вы были в Токио ...
и Малайзии
Наконец-то нашли ...
твоё чтение из некоторых домов.
Много ли здесь беглых экстрасенсов?
Пытаешься скрыться, Ник?
Мы не участвуем в выборах и не даём присяги.
Нет желания ввязываться в политику.
Ник, походу тут мало кто был уже давно?
Почему? Кто-то рядом со мной?
Девочка.
У неё есть то, что принадлежит нам
Готов поспорить, что ты знаешь ее?
Очевидно, нет.
На всякий случай, если ты нам понадобишься.
У меня есть немного старой туалетной бумаги, может вам, ребята, она больше понравится.
Не беспокойся, Ник. Мы знаем, где ты сейчас.
Дерьмо.
Даа? Эй, Ник.
Кто это? - Открывай, Ник.
Убери своё оружие.
Убирай.
У меня есть кое-что для тебя
Где курица? Аа вот.
Эй! Воу, воу.
Извини.
Это ты так поступаешь со своими гостями?
Да, я поступаю с незнакомцами.
Кто вваливается ко мне в квартиру.
Как сначала здесь ступила Дивизия. Где только здесь!
Кто ты?
Меня зовут Касси.
Я пришла помочь тебе.
Слушай, Касси.
Твои мама с папой переживают за тебя.
Почему бы тебе ...
Ты не понемаешь . - Ты поняла.
Разговор идёт о шести миллионов долларов.
Это мы,
а это шесть.
Это моя зубная щётка.
Ты "Наблюдатель".
У тебя есть что-нибудь, кроме цыпленка?
Я заплачу.
Проиграла спор парикмахеру?
Мне нравится цвет.
Итак, первое. Я знаю, ты толчок второго поколения.
С этим дети звонили в эти дни? — Как ты узнал, что я видела одного?
Ты не пользуешься своими силами . Значит, ты не практикуешься.
Ты типа отстойник в этом. Как я зашла так далеко?
Продолжай.
Я наблюдатель.
Второго поколения, как и ты. — Ух ты!
Это… — Сложно…
Потому, что разговоры о будущем могут изменить его.
Но, я вижу проблески, и зарисовываю их в своей книге.
Но, я не очень способна в этом.
Я как бы, дрянной художник. Но ...
Я уверена, что тебе это уже известно.
Я вздремну у тебя, хорошо?
Именно поэтому я принесла тебе новую зубную щетку.
Ты говоришь по-китайски?
По-кантонски. Какую часть этого ты не знала?
Будучи наблюдателем.
Иногда я ошибаюсь.
Знакомое чувство.
Вы взволнованны по поводу рывков и также вы должны деньги?
Нет. Спасибо.
Через пару дней представится шанс позаботиться об этом.
С твоими шестью миллионами.
Где деньги? — Прямо здесь.
С девчонкой.
Не говори мне.
Та же девчонка, которую ищут нюхачи Дивизии.
Это Касси, так?
Приятного аппетита.
И все? - И все.
Извини, двенадцатилетняя, которому известно, что я нуждаюсь в новой зубной щетке.
Но, этого не достаточно чтобы произвести на меня впечатления видением…
Даже если это не трюк.
Мне тринадцать, но мне говорили, что я вполне тяну на четырнадцатилетнего.
Правильно. — И это не трюк.
Это возможность для каждого получить то, что ему нужно.
Я уже использовал эту линию раньше. — Хорошо.
Не верь мне.
Но, ты поможешь мне.
Правда? Потому что у меня есть сообщение и согласно ему…
Ищи кого-нибудь другого.
Если мы не найдем чемодан и эту девчонку…
действительно ужасная вещь случится, Ник.
Что? Что не так?
Дерьмо.
Они здесь, на рынке.
Кто?
На рынке, за мной!
Видение? — Кровососы!
Мы должны убираться отсюда.
Как это закончится? — Без понятия.
Где девчонка?
Моя дочь видела тебя с ней.
Рассазала?
Сегодня я сказал уже трем людям о том, что не знаю эту девочку.
Глупый ребенок.
Я уже видела, как ты умрешь.
Тогда знаешь, что это не здесь и не сейчас.
Я знала, что ты здесь.
Ты, должно быть, Касси Холмс?
Кто послал тебя? — Твоя мать.
За неделю до того, как ее схватила Дивизия,
она сказала мне быть в этом рыбном отделе сегодня.
Не трогай его!
Ты этого хочешь?
Всего лишь быть уверенной, что его фото на стене мертвых.
Вы сшиваете? - Это должно быть очевидно для наблюдателя.
У тебя не только талант твоей матери, но и её поведение.
Я имела дело со многими.
Много лет назад…
твоя мать оказала мне услугу.
Теперь, кажется, пришло время вернуть мой долг.
Слышала, что они похоронили твою мать глубоко в застенках Дивизии.
Настолько обдолбанной, что она не может держать ложку.
Готова поспорить, они видят через неё будущее.
Помогая ей, ты помогаешь всем нам.
С цветком…
Он в порядке?
А ты в порядке? — Ага.
У этой женщины волшебные пальцы.
Для тебя.
Что это? — Цветок лотоса.
Я слышал, как она говорила о твоей матери.
Правда?
Дивизия схватили ее.
Они её закрыли, так как она ясновидящая, которую ещё надо поискать.
Они боятся ее.
Они боятся, что не смогут ее контролировать.
По той же причине они убили моего отца.
И мне кажется, что ты уже знаешь это.
Я вижу будущее, а не прошлое.
И сейчас будущее не выглядит привлекательным.
Это записка?
Сейчас они разводят бардак в твоей квартире. Мне нужно достать девушку и чемодан.
Все меняется. Не знаю почему.
Что-то, что я сделала… Ошибка, которую допустила…
Не имеет значения… Просто…
Моя мать рассказывала мне о этом чемодане…
он и есть ключ к тому, чтобы расправиться с "Дивизией".
И освободить ее.
В чемодане нет денег, верно?
Давай определимся с кое-чем.
У них еще нет чемодана.
Он все еще где-то там.
Если твоя мать такая прекрасная предсказательница.
Как она попалась?
Я как раз спрашивала сама себя.
Я еще не приступила к самой плохой части.
И что в ней?
Мы умрем.
Класс.
Привет, Кира.
Тебе надо поспешить на самолет.
Пойдем. — Пойдёшь с нами.
Боже. Бери по-больше.
Она пользуется этим, так?
По десять раз в день. — Это должно защитить ее.
У тебя не будет особой возможности воспользоваться памадой.
Понимаешь, о чем я?
Она снова сделала.
Убирайтесь из моей головы! — Нет, нет, нет!
Что она хочет?
Ей нужно в туалет.
Вырваться может.
Карвен убьет нас, если с ней что-нибудь случится.
Где туалет? -Сюда
Вперед.
Кофе, черный, без сахара.
Хорошо. Идите.
Вы хороший человек, агент Мэк.
Видимо вы из хорошей семьи?
Наверное вам было нелегко, когда он умер?
Кто умер?
Ваш брат.
У меня нет брата, дорогуша. — Нет, есть.
У меня кое-что, от чего тебе будет легче.
И вы его очень сильно любили.
Но, его убили.
И он знал, кто это сделал. Не так ли?
Но, его убили.
И он знал, кто это сделал. Верно?
Но, его убили.
И он знал, кто это сделал.
Его убили.
Тормозишь.
Ты должен вернуть свои способности или нам никогда ничего не изменить.
Не грызи ногти.
Чупа-чупс должен заморозить меня.
Она предсказательница.
Как ты? — Ага.
Эй, я знаю это место. Это…
Я знаю это место.
Клуб B Boss Science Museum Road.
Спасибо.
Что там в клубе?
Это не оливка, а бусинка. — Бусинка?
Да, бусинка. Сверкающая…
Все равно.
Похоже на стручок перца, и на горошину из него.
Это сверкающая бусинка.
И что бусинке делать с этим?
А черт его знает, что сверкающей, мерцающей бусинке делать с этим.
Здорово.
Хорошо, не будем усложнять.
Давай начнем с бусинки и посмотрим куда она нас приведет.
Звучит как план, но…
Что на счет части, где мы умрем?
Я помню, как мы росли вместе…
Мы ходили в школу.
Как он умер?
Кроме этого брата, о котором ты никогда не слышал.
Есть ли что-то еще, что может влезть в твою голову?
Я спрашиваю, только потому, что не хочу быть застреленным в лицо
Самострел сделанный сестрой, которой у тебя никогда не было.
У меня нет сестры?
Агент Мэк…
Вы освобождены от обязанностей.
Садитесь на самолет. Съешьте пару орешков и отправляйтесь домой.
Она не будет выдвигать меня снова, сэр? Она только поймала меня от охраны.
Единственные мысли в моей голове принадлежат мне.
Ты ведь наблюдатель.
Да, сэр.
Вставь пистолет в рот и спусти курок.
Не беспокойся…
Мы проверили. Он не заряжен.
Раздавайте эти бусинки каждому нюхачу, каждому наблюдателю.
Каждому гребанному плюющемуся читателю в Гонконге, который знает где вверх, а где вниз.
Пока мы не найдем Киру.
А как насчет китайского правительства и тех парней?
Если история закончится,
верующие по всей стране будут искать его.
Мы не можем позволить им получить наркотики.
Или мы заплатим цену в ее голову.
Да, это здесь.
Слушай, а не могла бы ты…
Я всего-лишь… Клади на все.
Да, конечно.
Вот, пожалуйста.
Можешь оставить. Спасибо.
Сколько у тебя есть? - Не возвращайся за этим назад.
Этого нет в договоре. - Достаточно!
Это не будет... Просто дай мне... - Этого достаточно!
эй! Мы на 5 минут. 5 минут.
Теперь послушай. Это эх...
Это место для взрослых.
Так и веди себя прилично. — Заткнись.
Звучит правдиво.
Вот еще одна - Да, пожалуйста.
Покажи мне еще...
Еще раз? - Да, пожалуйста.
Дама червей. - Замечательно.
Смотри, внимательно...
Покажи мне, покажи...
Пиковый туз.
Мне кажется, я знаю почему мы тут.
Золотые руки. — Ник.
Ты один? - Ага. А ты?
Что происходит? - Хорошо. Садитесь.
Водка, мартини. - Спасибо.
Мне что-нибудь из них.
Ей колу.
Моя мать пьет, когда хочет очистить картины.
Она знаменита в этом.
Может что-нибудь без кофеина.
Есть.
Это пять.
Сдачу оставь себе. - Спасибо
Я знаю, кто ты.
Когда-то я был в Дивизии…
Твоя мать была лучшей из всех предсказателей, которые были.
Ты работал на Дивизию?
Ты хочешь узнать о Дивизии?
Десять лет.
Ни спасибо. Никакой пенсии.
Меня выбросили на улицу с угрозой никогда не обратиться снова.
Под вдохом догнал меня в Чикаго.
Я просто пытался купить что-нибудь стоящее для жены.
На следующий день я получил звонок.
Она умерла.
Автокатастрофа.
Но, моя жена ...не умела водить машину.
Мне не нужно напоминать, что я чувствую. Правильно.
Нам нужно это. - Оливка?
Это бусинка.
Это может нас вывести, прежде, чем Дивизия найдет то, что мы ищем.
Простите. Могу ли я?
Спасибо. - Пожалуйста.
Пойми меня правильно.
Она немного более округлая и сверкающая.
Есть. Все так, как я и видела.
Это не будет долго происходить.
Я возьму тебя к Эмили Ху. Она почти половину вдохнулась.
Работает только рефералом. Вот ее адрес.
Благодарю.
Пока, пока.
Удачи.
Чем могу помочь? - Хук Ватерс послал нас.
Бусинка, похожая на эту, должна привести нас к девчонке.
ты с Дивизии?
Нас ищешь?
Правда в том что, девченка которая уронила эту бусинку...
у нее должен быть чемодан, который уничтожит Дивизию.
сейчас Касси думает, что если мы не найдем его...
Мы умрем.
И ты веришь ей?
Она очень убедительна.
Что ж, меня не убедила.
Видимо, мы должны подождать. - Что именно?
У тебя примерно минута, чтобы помочь нам.
И что это? - Это твой плакат.
Это бусинка. — Это часы.
У тебя минута.
Ребята вы можете быть серьезными?
Не смотри на меня.
Эта девчонка носится с ручкой весь день.
Все, что она рисует в этом блокноте, сбывается.
Я просто вижу это, будто смотрю на фотографию.
Взгляни.
Мы, как и ты, хотим выгнать Дивизию из Гонконга.
И это будет намного легче провернуть, если ты поможешь найти девчонку.
Хорошо.
Они разнесут это по всему городу.
Ты найдешь того, кто тебе нужен.
На причале Kwun Tung.
Извините?
Вы говорите по-английски?
Нет? Ну, не важно…
Просто подвезите меня.
Мы старые друзья, верно?
Нет, нет, мне следовало позвонить. Извините.
Кира?
Черт!
Какого черта ты тут делаешь?
Вот идет мой транспорт. Поехали.
Поехали? Куда?
Ты
Мне следует убить тебя, Ник. — Ты знаешь этого психа?
Что с тобой случилось? -Теперь ты хочешь знать?
Это что ещё значит?
Я думал, ты ушла, Ты перестала отвечать на мои звонки.
Дивизия поймала меня. -Что?
А ты не пришел!
Я искал тебя! Правда!
Ты не нашел меня.
Хватит. Что бы между вами не было, забудьте все.
Я надеюсь, мы обсудим это в другом месте.
Пошли.
Кира. Дивизия тебя ищет.
Они ищут чемодан, также как и ты.
Что в этом чемодане, Кира?
Я понятия не имею...
Все, что я помню, это то, как я очнулась, а рядом была записка которую сама же написала.
Там было написано, что я должна найти тебя и чтобы ты помог мне найти чемодан.
Я не помню ничего, кроме последних нескольких дней.
Не важно, насколько сильно я пытаюсь.
Кажется, у тебя с головой не все в порядке.
Стирание мыслей затруднит Дивизии найти тебя.
Но, не каждого из вас.
Можно тебя на секунду?
Подожди.
Я в середине чего-то. — Нет.
Ты, я и моя мама.
До этого я еще не видела смерть моей мамы.
Это ее, Ник.
Она меняет будущее, в худшую сторону.
Нам следует толкнуть ее. — Не смей.
Касси...
Касси, мы только что нашли ее.
И у нее нет чемодана,
который мы ищем, помнишь?
Да, я знаю.
Мы нашли ее, мы найдем и чемодан, втроем.
Да и Дивизия найдет ее. Ах, да, нас троих.
Мы возьмем «Тень», чтобы они не смогли отследить ее.
Удовлетворена? — Нет!
Касси, поверь мне.
Эй, я не падаю для проблем доверия здесь.
Лучше тебе быстро сделать что-нибудь,
потому что мне становится дурно от рисования мертвых тел.
Это он.
Привет, Пинки. — Привет, Ник.
Как дела?
Нормально, мы чувствуем жару.
Хорошо… Вот, как это работает.
Беспокоятся более 10 бабушек.
Пока она держится на расстоянии в 20 футов от меня,
ни один нюхач не найдет ее.
Меня не волнует, даже если они стоят у нас на макушке.
Довольны? — Более чем.
Ну, пошли, давай найдем место, где можно подумать.
Итак, Пинки…
Тебя так жена назвала?
Нет, дорогуша, Дивизия.Вчера?
Мне жаль, но я не могу ничего вспомнить о чемодане.
Шокирует.
Могу я убраться без того, чтобы быть убитым?
Не забудь вымыть за ушами.
Хорошенькая у тебя подружка. -Да.
Раньше она была моей подружкой.
Мы познакомились, когда я надувал туристов в Кони-Айленде.
Мы все делали вместе.Я хочу сказать...
сейчас мы просто сидим здесь
и ждем когда к ней вернется память.
И надеемся лишь на то, что она вспомнит, где чемодан до того, как Карвер найдет его.
Или нас.
Отличный план.
Куда ты идешь?
Там внизу не место для детей. Хочешь пойти со мной?
Нет, я в порядке. Останусь здесь. Посмотрим, чем смогу помочь.
Развлекайся.
Ты куда?
Расслабься, Ромео, я прикрою ее как только она выйдет из холла.
Мне не нужно быть наблюдателем, чтобы видеть, куда все идет.
Извини.
Я думал, ванная горит.
Я должна была как-то вытащить тебя.
Ты подтолкнула меня? -Понравилось?
Конечно.
Мой отец ждет, что я найду этот чемодан.
Как и моя мать.
Но ты не видишь этого четко.Не так ли?
Слишком многие вещи меняются.
Я уже видела твою смерть.
Ты видела это здесь?
Ты можешь изменить это. Ты знаешь.
Много времени, чтобы жить в Гонконге каждый день.
Ох, нам стоит изменить это.
Ты повесил тень на девчонку.
Ты же знаешь, что это временно.
Эта девчонка одна из тех, кто разобьет все твои крошечные фантазии.
Передай Нику кое-что от меня, маленькая девочка.
Передай ему, что моя семья заставит его мозг лопнуть как помидор.
Передай, что именно такое будущее я вижу.
Ух ёпс.
Привет!
Мы цыплятки, мы цыплятки,лижем собственные пятки...
Ты напилась? -Ага.
Извини. Ты знаешь, что процедура питания малополезна для десятилетнего.
Мне тринадцать! И я расту!
Не могу поверить! - Я заслужила это.
Ты все облажаешь! — Хорошо. Дай-ка.
Что это?
Мы обсуждали это, Касси. Никто никуда не пойдет.
Что это? — Тебе не понять, Ник.
Она просто хочет убить нас всех.
НоЮ я так думаю, что нас всех убьют. — Ага. К чертям.
Что значит «нас»? — И тебя!
Попсовые девчонки, как "наблюдатели" лучше меня.
Эй! Никто не говорит о наблюдателях.
Я могу поработать на постоянной основе против сопящих.
Хорошо. — Нет.
И то правда, тебе следует оглядываться и присматривать за ней.Это просто вопрос времени...
Идет, тогда разделимся.
Нужно следить за двумя вещами, а не за одной.
За двумя следить сложнее.
Пинки, отведи Киру в безопасное место.
Нет. Я не пойду с ним.
Без обид.Было-бы из-за чего, крендель.
Я знаю, ты любишь грызть удила.
Я найду его.
Пусть поспит.
Она видела, как я приближаюсь.
Она еще мертва.
А теперь ушла.
Я просто говорю.
Ты в порядке? -Нет.
Не до тех пор, пока мы не найдем чемодан.
Когда ты видел его в последний раз?
Вчера.
Нет смысла пытаться.
Если ты вскоре не найдешь его…
Они убьют мою маму.
И это будет моя вина.
Посмотри на меня.
Эй! Посмотри на меня.
Ты думаешь я позволю этому случиться?
Ты сказала, что будущее всегда меняется.
Меняется ли оно уже потому, что мне о нем известно? — Ты можешь изменить его.
Но это не значит, что оно изменится.
Достаточно. — Что ты делаешь?
Что твое оружие собирается делать?
Попробует сделать лучше.
Движение после Карвера ничего не изменит.
Это не спасет меня.
Это не спасет ни тебя ни меня.
Это просто вопрос времени, Касси.
Если ты не пойдешь к нему, он придет к нам.
Эмили, это Ник.
Слушай.
Дивизия послала толкателя по имени «Карвер» в Гонконг.
Мне нужно найти его.
Просто используй еду, что я дал тебе. Уверен, его руки полны ее.
Я не голоден.
Генри Карвер.
Наконец. Лицо, которое я долго не видел.
Садись.
Хорошо же торопить события.
Дай мне одну хорошую причину не убивать тебя прямо сейчас.
Хорошо.
Ты пытаешься проникнуть в мою голову.
Продолжай.
Посмотрим, успеешь ли ты подтолкнуть меня до того, как я спущу курок.
Что ж, десять лет это долгий срок хранения недовольства.
Мой отец не согласится.
Мир - дерьмо. - У меня есть уважение к твоему отцу.
Он высказал огромную честность.
Которую более, чем любой может высказать о тебе.
Это твоя попытка… — Они хотят узнать его будущее?
У меня двадцать лучших наблюдателей со всего Мира,
отслеживающих сейчас каждый момент времени.
Ты умрешь, Ник.
Вы все умрете.
Знаешь, кто не умрет?
Я.
Уверен?
Ладно.
Кира, наш пациент «Ноль»…
И с ней мы собираемся создать армию,
которой мир не видывал до этого. — Извини? Мне стоит беспокоиться?
Хорошо.
Мать твою, Уродизм.
Девчонка умрет не получив необходимых инъекций.
И ты умрешь.
Может быть, ты позаботишься о ней.
Расскажи мне кое-что, Ник.
Ее кровь уже стала черной?
Нет.
Внутри заканчивается.
Почему она и тебя не подпускает близко к сути?
Я приму это как «да».
Тебе уже известен конец этой истории.
Ты можешь рисовать только дорожки.
Я собираюсь изменить его.
Ты не веришь в это, ведь так?
Пожалуйста.
Не заставляй меня делать что-либо с собой.
Причиненный тебе вред не изменит будущего.
То есть, как это будущее идет...
Значит, убив его?
Виктор!
Кажется, я только что спасла твою жизнь.
И не благодари.
Тебе стоит просто выслушать меня.
Выглядишь ты крайне дерьмово.
Где она? — 5A
Она в безопасности?
Она всё ещё больна. Достаточно плохо.
Мне нужно задать тебе вопрос.
Что в чемодане?
Наркотик.
Некая разновидность психического стероида, усиливающего наши способности.
Или убивающего нас.
Он хочет, чтобы я вернулся.
Потому что я единственняя, кто пережила инъекцию.
Скажи, почему я только что нарисовала картину, на которой держу ее ботинок?
Она в порядке?
Что? Нет, ты что шутишь что-ли.
Она умирает. - Ты не можешь обеспечить меня.
Эй! Помоги!
Нам нужно узнать, что открывает этот ключ.
Пожалуйста.
Касси, насколько много знает Китаец?
Что бы мы ни делали, этого может быть больше.
Их наблюдатели лучше моих.
Мы знаем, что есть чемодан с наркотиками Дивизии.
Kира скрылась где-то в Гонконге. - Вы можете удалить нас из этого?
Мы ничего не можем изменить без ее прослеживания нас.
Второе мы делаем, она собирается видеть это.
что ты имеешь в виду?
Она видит усилия,что мы и решим сделать.
Я решаю пересечь улицу.
Короче, она видит, что я пересекаю улицу?
Что, если не сможем почувствовать?
Мы только продолжаем думать.
Они точно не знают, что мы собираемся делать.
Отбросит это?
Это могло бы быть, если мы начнём найди случай.
Независимо от того, что этот ключ отпирает тень.
Такое раньше я никогда не видела.
Это - та путь.
Это сужает.
Если это тень, Я не буду в состоянии потянуть это.
Пропавшие здания без вести.
Я думал, что тени не затронуты наблюдателями, как Касси?
Нет.
Мы не можем заштриховать к способному, все здания.
Вы хотели видеть меня?
Кажется мне нужна твоя помощь.
Предсказатели везде, они преследуют нас.
Карвер, Китайцы...
Все, о чем мы думали, мы должны действовать, они все об этом знают.
Именно поэтому все мы должны умереть в книге Касси.
Извините меня?
Ты должен был заперт в лифте.
Как мы сможем смотреть будущее, если оно непредсказуемо?
Мы не можем знать, что мы делаем...
Сначало, вот, что мы сделаем.
План, без плана. - Да, точно.
Я напишу письма каждому из Вас. Предоставлю Вам определенную инструкцию.
Не открывайте их, пока я не скажу Вам.
И последнее письмо. Я напишу самостоятельно...
И вытру память, которую я когда-либо писал.
Вот, почему я нуждаюсь в Вас, чтобы найти человека, который стерел у Кири.
Хорошо думаешь. - Это похожее на большой план.
Может подумаете о лучшем? - Я слепой.
Да.
Касси, дай мне ещё одну картину.
Я должен знать точный размер и форму того чемодана.
И тот шприц.
Девочка умрет, если она не получит необходимые инъекции.
Пинки знает, где Вы, кроме меня.
Ты умрешь, Ник.
Вы все умрете.
Тебе нужно в больницу и вылечиться.
Вижу, что ты умираешь.
Вернешься в себя.
Я обешаю.
Когда открыть?
Когда начнете сказать правду.
Вы знаете, когда открыть? Вопросов больше нет?
Нет.
Ник.
Возьми зонтик для дождя.
Ты тоже берегись.
Ты заставила нас следить за вами полпути мира.
Тогда позволь привезти Пинки Стэйн тебе.
Я болею. - Ты болеешь?
Ты не знаешь, что с тобой.
Виктор, дай человеку.
Конечно.
Я знаю, я заплачу.
Вы дошли?
Конечно дошли.
Где этот парень?
Какой из них? - Желтый.
Большой? - Да.
Ву Чанг?
Вы здесь из-за девочки?
Вы тот, кто стёр память Кири.
Пять лет назад, женщина сказала мне, что придет Американская девушка.
Это было два дня назад, когда она представилась.
У меня для тебя есть работа.
Два часа назад, я написал семь писем.
Мне нужна твоя помощь, стереть мою память о том, что я писал.
7 писем, два часа в памяти.
Женщина мне заплатила.
Она тоже не сделала для тебя.
Когда ты закончишь,
Мне нужно будет открыть письмо. - Ты как рыба.
Слушай...
Я уйду и ты забудешь, кто я. Верно?
Стоп, стоп... Нет... Пошли. Пошли.
Всё пропало.
Будущее вышло из строя.
Я потеряла связь.
Хорошо, здесь нет проблем.
Спасибо.
Красный.
Точный размер, точная форма.
Нет проблем.
Тебе лучше поспешить. У нас мало времени.
4. Скройтесь.
Пойти домой.
Привет.
Ты думаешь о том, как свалить из города?
Расскажи мне.
Время убить. Моя сестра обещала мне
много денег, но не смогла передать.
Ты знаешь, сколько человек в мире
были убиты из-за этих наркотиков?
Сейчас.
Где Касси?
Помоги мне встать.
Ты не видишь, что скоро будет с тобой?
Ты реально этого хочешь, маленькая девочка?
Я знаю, где настоящие наркотики.
А я знаю, как ты умрешь.
Хочешь знать, во сколько?
Было бы просто заставить его полюбить Вас.
Моя заметка сказала, что я должна рассказать тебе.
Дивизия ищет Киру на улице Бутан 216.
Все там сказано, кого это усложнило?
Я знаю, ты можешь обращаться.
Этот супрессивное средство поможет сохранить твою жизнь.
И позволишь достигнуть до твоего полного потенциала.
Ты ведь хочешь чувствовать себя лучше, Кира.
Ты должна выпить это средство.
Мы не обещаем выгоду, Кира.
Ты можешь бороться, твое желание будет как средство.
Я понимаю, это не твоя ошибка для того, чтобы забыть, кто ты.
И сбежать от нас.
Наркотик с побочными эффектами.
У нас нет вариантов знать серьёзно.
Я хочу, чтобы ты знала, что я обвиняю в этом.
Агент Холлис.
Это не правда.
Ты доброволец, Кира.
Я пытался.
Но ты была уверенна в том, что переживёшь эти наркотики.
Я хотел помочь тебе.
В то время, мы были партнерами..
Тогда ты паниковала.
Подумай о том, что сделала всё здесь.
И обогнала нас так долго без какого-либо обучения?
Это наша Дивизия, Кира.
Позволь мне помочь вспомнить тебя.
Я пыталась нарисовать что-нибудь сложное, но не могу.
Во всех рисунках, как я умру.
Это тигр.
Серьезно?
Не знаю как, но просто знаю.
Знаю, что должен действовать, как же я не позабочусь.
Иногда...
Я не хочу умереть. - Касси.
Этого не случится, хорошо?
Просто скажи мне, что я дрянной художник.
И я не права.
Ты дрянной художник и ты не права.
Послушай меня.
Ты уже сделала больше, чем достаточно для всех.
Единственная вещь о котором ты должна волноваться,
это сохранить себя.
Но как?
Просто продолжай ходить,
не думая, куда ты идешь...
Просто ходи, не принимая решения,
которые Наблюдатели могут отследить.
Сталкиваешься в безопасное место...
Скройся.
Просто так.
Я не знаю как, но собираюсь работать над этим.
Обещаю.
Не бойся. Поверь мне.
Вот это мне больше всего нравится.
Что ты будешь делать?
Я не могу сказать.
Ты сделала меня похожей на дуру против моей семьи.
Не волнуйтесь.
Не помните ничего.
Твоя мать очень горда тобою.
Я хочу сделать дело,
наркотик для девушки.
Хорошо.
Десятая квартира, улица Мандарин.
Где чемодан, Ник? - Кира.
Разрешаю.
Помнишь ту ночь в роликовом курорте?
Мы попали под дождём и бросали мелкими бутылками.
И ты впервые сказал мне, что любишь меня.
Он вспоминает.
Я слышу..
Я помню.
Ничего не случилось.
Мы впервые встретились.
Ты никогда не был в Кони Айсленд.
Никто не был в Кони Айсленд.
Я использовала Ника.
Так быстрее мы найдем чемодан, быстрее забудем тебя.
Возьми трубку.
Моя карта говорит, ты должен принять наркотик.
Позови Карвера.
Это тебе.
Привет.
Тебе нужен чемодан? Ты потеряешь его.
Я вам скажу точно, где он.
Другой? - Да.
Один на дороге.
Не чувствуйте себя плохо...
Тот толчок Kиры воздействовал на лучшего человека.
Убей его.
Ты в порядке?
Чемодан!
Агент Карвер.
Содержания этого чемодана является собственностью
Американского правительства.
Правительства?
Здесь, где мы, есть только одно правительство.
Будьте разумны.
Здесь не нужно, чтобы кто-то умер.
Мы не можем обещать.
Виктор! Пробейтесь отсюда!
Убей его.
Кира!
Кира?
Умри!
Ох!
Я впечатлен!
Мы, механики всегда консервативны по поводу расчетов.
Это нечто другое.
Эй!
Мы в одной стороне, помнишь?
Почему ты больше не тот человек,который пытался убить нас.
От этой крыши и мы прекратили бы дело.
Стой, Кира, не делай этого.
Это - толчок.
Всё, что Карвер сказал тебе, это - ложь.
Несомненно, ты сделал карту для этого.
Где мы были.
Где мы были!
Не делай этого.
Посмотри на меня.
Ты сделаешь мне одолжение, если сдохнешь.
То, что находится в той игле, убьет Вас.
Я искал в сотни потенциалов, чтобы найти её.
Она останется в живых.
Смотри на меня.
Ты знаешь меня.
Я тебя знаю.
Смотри на меня.
Позволь ему сделать.
Какая трата.
Я тебе говорила, возьми зонтик.
Я думал, ты сказала, что будет дождь.
Ты же сказал, что иногда я не права.
Может они вычистили все дерьмо из твоих волос.
Так, где наш чемодан?
Здесь.
Как долго твоя мать думала над этим планом?
Перед тем, как я родилась.
Вот ключ, Ник. Дивизия сделает все,
чтобы он не попал в плохие руки
Так, ты обменяла твою мать на эту наркоту?
Я всё ещё не знаю.
Эй, я могу передавать какую-нибудь инфекцию?
Нет, безопасный наркотик.
Зато отвратительный.
Что знаешь о Кире?
Ты Наблюдатель.
Ты не волнуйся, у нас не будет неприятностей.
Когда я открою это?
Когда ты начнёшь говорить правду.
УБЕЙ ЕГО. СКОРО УВИДИМСЯ, НИК.
Вытяни своё оружие в свой рот.
Жми на курок.
http://notabenoid.com
Переводчики: sil, Liliya1503, Dragonfly, ninase, boxesofmatches, Obama, Angelmen.